臺南市政府民政局「神民英講」活動的視覺設計(2019/7/5,南鯤鱲代天府大鯤園)。十家台南廟宇派代表用英語介紹自家神明與廟宇。
公部門的廟宇活動很容易做成一張公告:紅底金字、廟宇照、一堆單位名稱。但這場活動要拉的是年輕人與外國人。
Case Study

臺南市政府民政局「神民英講」活動的視覺設計(2019/7/5,南鯤鱲代天府大鯤園)。十家台南廟宇派代表用英語介紹自家神明與廟宇。
公部門的廟宇活動很容易做成一張公告:紅底金字、廟宇照、一堆單位名稱。但這場活動要拉的是年輕人與外國人。
把六尊神明畫成 Q 版角色:中壇元帥太子爺、關聖帝君、釋迦牟尼佛、天上聖母、五府千歲、保生大帝。每尊配中英文名稱(Prince Najha、Mazu、The Five Royal Lords…)——這就是活動內容本身的示範。
Q 版化不是不敬,是為了讓題材進得了年輕人的眼。保留神明的辨識特徵(太子爺的火尖槍、關公的青龍偃月刀、媽祖的冕旒),不做過度可愛化。
中央用翻開的書本造型放主標「神民英講」。英講是講述,書本是最直接的符號;旁邊搭副標「各路神明來 battle,英文豪傑,齊相助!」。
中英文全程並列,包含時間、地點、主承辦單位與十家參賽廟宇名稱。雙語活動的海報本身就要是雙語的。
暗紅底搭金色雲紋,這是廟宇本來的色彩語言,不必另外發明。



